Тачки
Вот и состоялся дебют украинского языка в паре с американским блокбастером. Пусть пока и анимационным. Но сначала о самой ленту. Дуэт фирм "Дисней" и "Пиксар" оказался пожалуй самым продуктивным в истории - как в финансовом плане, так и по количеству лент с рекордными сборами. Открыв эпоху компьютерной анимации мультфильмом "Игрушечная история" в далеком 1995 году, эта парочка все еще устанавливает планки для других конкурентов, хотя те в последнее время стали все сильнее давить на лидеров, порой даже вырываясь вперед. Не все в этой четы было гладко - некоторое время назад они были даже на грани разрыва, но удержались от шага, который оставил бы нас без "Тачек", очередного шедевра. Как всегда в нем было смешано сильные стороны обеих компаний - "семейный" сюжет, которыми славен "Дисней" и захватывающая графика "Пиксар".
Тачки очередной шедевр Пиксар
О сюжете - гоночный автомобиль Молния Маквин по дороге на повторные гонки на кубок "Большого поршня", которые он не смог выиграть с первого раза через свою заносчивость, случайно остается без своего трейлера и оказывается посреди голой степи ночью. Вскоре он наталкивается на забытое город, где доживают в забвении автомобили шестидесятых годов - буксир Сырник, старый большой седан Хадсон "Док" Хорнет, полисмен Шериф, ремонтники-итальянцы Гвидо и Луиджи (как каждый нормальный итальянец - ярые фанаты Ferrari), супруги красильщиков Фло и Рамон и другие. Шериф наказал городского наглеца, который испортил городскую дорогу и Молния остается на неделю ее ремонтировать. И перевоспитываться.
Сюжет не назовешь сверхоригинальным - он достаточно предсказуем: самовлюбленный грубиян Молния МакКуин, попав к другому, непривычного для него жизнь, конечно перевоспитается и найдет в награду себе любви, город возродится, а старый гонщик Док Хадсон преодолеет свою, вполне обоснованную, нелюбовь к гонкам, научив малого наглеца некоторых старых трюков. Многие использованных линий и проблем уже встречались в продукции "диснеивцив", но главное есть - сюжет хороший, с большим количеством смешных ситуаций и, как положено, с воспитательная ноткой, а что еще нужно маленьким зрителям, как не смех, доброта и воспитания положительных черт . Сильная сторона сюжета - детально проработанный каждый персонаж, вплоть до фанаток группы поддержки и маленького автомобильчика Фреда, из которого, в прямом смысле афоризма, сыплется ржавчина. Не менее тщательно авторы подошли к построению всего автомобильного мира, все сделано, как в реальной жизни, но с изменениями во четырехколесных жителей - от адаптированных фраз вроде "Живем на широкую шину" к насекомым, представляющие собой маленькие автомобильчики с крылышками. За сюжет твердая "детская" пятерка.
Тачки очередной шедевр Пиксар
Теперь относительно графики. Хотя на экране живет придумано-игрушечное автомобильное жизни, но некоторые детали, вроде лакированных поверхностей авто, дорог, деревьев, воды, гор выглядят просто невероятно реальными. Мимика и движения автомобилей анимированные просто замечательно, этому помог и отход от шаблона в изображении "оживленных" машин, когда глазами работали фары - аниматоры расположили глаза на лобовом стекле. Работа с теплыми цветами радиаторного городка и холодными - на показах гонок NASCAR играет большую роль в передаче зрителю "домашнего тепла" и "спортивного азарта". За такую увлекательную работу "Пиксар" может ожидать много отличий, первый шаг уже сделан - две номинации Golden Trailer Awards. Конечно "пиксаривци", известные своим чувством юмора, не смогли удержаться и на этот раз от его демонстрации - в начале фильма зрителям был продемонстрирован один из коротеньких мультфильмов, которые делаются аниматорами, видимо, для набивки руки перед крупными проектами - "Человек-оркестр", демонстрирующий кроме графических высот, которые достигают их специалисты, еще и незаурядные способности к созданию сюжетов. Потом во время просмотра самой ленты нужно вглядываться, чтобы не пропустить очередную шутку авторов, вроде облаков в виде протектора, или мухи, проползет по стеклу "камеры". А в конце они уже "оторвались" по полной - во время титров, которые обычно никто не смотрит, рекомендую таки посидеть - там будет шуточный мультфильм, где "Пиксар" шутит над собой, показывая свои прежние мультфильмы, перекривлюючы их на автомобильный лад, и поглузувавшы над Джон Ратценбергер, что озвучивал много ролей в их лентах.
Тачки очередной шедевр Пиксар
Ну и наконец о переводе и дублировании. Скажу сразу - у меня были некоторые опасения при просмотре трейлера к качеству озвучивания, поскольку голоса были приглушены, а некоторые откровенно переигрывали. К счастью это оказалась проблема лишь трейлера - ничего этого в фильме нет. Все выполняют свои роли замечательно, предоставляя своим персонажам некоторых своих черт - Остап Ступка создал некоего молодого беззаботного "автопарубка", Ольга Сумская - некую опытную, зрелую "автожинку", которой приятно внимание молодого парня, а Юрий Коваленко отлично передал стиль разговора сельского шепеляво буксирника. Но основные аплодисменты зала, несомненно, достались автору перевода - Олекса Негребецкий, который уже занес свое имя в скрижали украинской культуры, сделав шедевр из сериала "Альф" и приложив руку к тому, чтобы украинский вариант "Гарри Поттера" вышел гораздо раньше российского. Он прекрасно перевел и адаптировал большинство американских шуток, предоставив им украинский колорит, поэтому при некоторых сцен, например устрашения тракторов, зрители просто-таки принялись от хохота. Сам Алексей скромно ставит себе тройку за работу, но уверен, что зрители поставят ему высшую оценку.
Так вот - дебют украинского языка, благодаря целой команде специалистов, настойчивости Богдана Батруха и продукта фирм "Дисней" и "Пиксар", таки состоялся. Состоялся, по-моему, просто замечательно - не вижу никакой причины, чтобы кто мог пропустить эту ленту в прокате, кроме нелюбви к мультфильмам. Хотя и в этом случае стоит посмотреть - может вылечится?